Aprender Português é uma das aventuras que os estrangeiros enfrentam quando se mudam para Portugal. E a lista de expressões peculiares é apenas um dos seus desafios... 

Aprender Português às vezes pode parecer difícil para aqueles que estão ainda no início. Mas não desespere! Uma vez ultrapassada a pronúncia, os verbos irregulares e as formalidades próprias da língua, a lista de expressões hilariantes faz do Português uma das línguas mais engraçadas para se aprender. 

Aqui estão alguns exemplos de expressões hilariantes em Português que podem deixar alguns estrangeiros "feitos ao bife": 

1. Feito ao bife
Significado: Se um falante de portugês lhe disser que está "feito ao bife", está definitivamente em apuros ou numa situação complicada.

2. Vai pentear macacos
Significado: Esta é a versão portuguesa de "desaparece" ou "vai-te embora". E sim, esta é uma das frases que não faz sentido nenhum! 

3. É canja
Significado: Quando algo é fácil de fazer, os portugueses provavelmente vão sorrir e dizer "é canja!". Porque, sejamos francos, qualquer português sabe fazer canja. 

4. Muitos anos a virar frangos
Significado: Se visitar uma churrasqueira portuguesa, vai entender porque esta frase significa "ter muita experiência". Pode não ser uma ciência exata, mas é preciso ter experiência para grelhar um "frango no churrasco" perfeito.  

5. Engolir sapos 
Significado: Ter de fazer algo com o qual discordamos ou ficarmos calados quando preferimos falar. O que é quase como... engolir um sapo. 

6. Arrastar a asa
Significado: Quando alguém está apaixonado, provavelmente será apanhado a "arrastar a asa" em direcção a quem ama. 

7. Estar com os azeites
Significado: Quando alguém está de mau humor ou chateado com uma situação. 

8.Pulga atrás da orelha
Significado: Suspeitar de algo ou sentir que algo não está bem.
 

9.No tempo das vacas gordas
Significado: Numa época em que havia mais dinheiro ou as coisas eram mais baratas.

10. Macaquinhos na cabeça 
Significado: Qualquer pessoa com "macaquinhos na cabeça" está preocupada com coisas que podem nunca acontecer ou são irreais. 

11. Encher chouriços
Significado: Escrever, falar ou fazer algo de uma forma aborrecida e demorada sem terminar ou abordar o que inicialmente se pretendia. 

12. Pão pão, queijo queijo 
Significado: Uma situação ou uma pessoa que seja franca ou direta. Quando vai direto ao assunto. 

13. A minha alma está parva
Significado: Quando alguém fica surpreendido por aprender algo novo ou inesperado. 

14. Podes tirar o cavalinho da chuva 
Significado: Conselhos para alguém desistir de uma ilusão ou parar de esperar por algo que provavelmente nunca vai acontecer.

15. Fazer uma vaquinha
Significado: Recolher dinheiro com a ajuda de várias pessoas para atingir um objetivo ou comprar algo.

16. Soltar a franga
Significado: Quando alguém se torna mais "louco", comporta-se de forma extravagante ou está a divertir-se.

17. Fia-te na Virgem e não corras
Significado: Conselhos para não esperar por uma solução que caia do céu, mas para fazer algo para resolver um problema. 

18. Ir com os porcos
Significado: Morrer ou quando algo termina de uma forma inesperada ou abrupta. 

Apesar de todas as línguas terem expressões idiomáticas engraçadas, o significado por vezes perde-se na tradução, uma vez que são únicas para todos os países e culturas. Por exemplo, se está a chover muito no Reino Unido, pode-se dizer "está a chover a cães e gatos" enquanto que em Portugal provavelmente vai "chover a potes". 

A melhor maneira de se familiarizar com o significado e uso da língua portuguesa é visitar ou viver no país. Descobrir todos os idiomas, provérbios e expressões engraçadas é apenas um dos muitos prazeres de experimentar a vida quotidiana em Portugal!

Se a língua de Camões e o estilo de vida português lhe interessa, não hesite em nos contactar e marcar a sua visita para saber mais sobre como comprar uma propriedade em Portugal.

A nossa equipa de especialistas imobiliários terá todo o prazer em partilhar a sua experiência de viver em Portugal e ajudá-lo em tudo o que precisa para investir ou mudar-se para Portugal. 

Portugal Realty™ - Casas à venda em Portugal